Sunan an-Nasa'i, hadith 2626
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Yazid ibn Abdallah, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il jihad dell'anziano, del giovane, del debole e della donna è l'Hajj e l'Umrah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per chi ha capacità limitate, il pellegrinaggio hajj e la ʿumra sono una forma di impegno spirituale.
Impegno e sforzo sulla via di Dio; qui si riferisce allo sforzo particolare dei gruppi menzionati.
Il pellegrinaggio maggiore e quello minore alla Mecca, con i rispettivi riti prescritti.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un incoraggiamento per anziani, giovani, persone con disabilità fisiche e donne: per loro il pellegrinaggio può essere una forma di impegno religioso. L’affermazione non equipara hajj e ʿumra a ogni altra forma di jihad né annulla le condizioni richieste per il pellegrinaggio. Restano in vigore le norme note riguardanti i mezzi economici, la sicurezza e gli altri requisiti; i dettagli sull’obbligo di viaggio per una donna sono trattati separatamente dalle scuole giuridiche.
- Considera hajj e ʿumra atti di culto importanti, che richiedono impegno, pazienza e preparazione.
- Scegli una forma di culto adatta alla tua salute e alle tue capacità, senza sovraccaricare te stesso o gli altri.
- Aiuta i familiari che desiderano partecipare al pellegrinaggio con la preparazione pratica e una guida religiosa affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.