Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2633

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul Warith, che ha detto: Ci ha narrato Abu at-Tayyah, che ha detto: Mi ha narrato Musa ibn Salama al-Hudhali che Ibn 'Abbas disse: La moglie di Sinan ibn Salama al-Juhani ordinò che fosse chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a sua madre, morta senza aver compiuto l'Hajj, e se fosse sufficiente che lei compisse l'Hajj al suo posto. Egli rispose:

«Sì. Se sua madre avesse avuto un debito e lei lo avesse saldato, non sarebbe stato sufficiente? Che compia dunque l'Hajj al posto di sua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere il pellegrinaggio obbligatorio per conto della madre defunta.

Contesto e circostanze

La moglie di Sinan ibn Salama chiese al Profeta ﷺ se potesse compiere il pellegrinaggio per conto di sua madre, morta senza averlo fatto.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio per conto di un'altra persona

Compiere il pellegrinaggio con l'intenzione che la ricompensa e l'adempimento spettino a un'altra persona.

Saldare un debito

Pagare un'obbligazione insoluta di qualcuno, affinché quel debito non ricada più su di lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrinaggio obbligatorio può essere compiuto per conto di una persona defunta e che, in tal modo, l'obbligo viene assolto. Il paragone con un debito chiarisce che anche gli obblighi verso Allah devono essere adempiuti. Le scuole giuridiche divergono su alcune condizioni per il pellegrinaggio per conto altrui; tra l'altro, discutono se chi lo compie debba aver già assolto il proprio pellegrinaggio obbligatorio. Per applicare questa norma, informati sulle regole della scuola giuridica che segui.

Lezioni per oggi
  1. Parla con la tua famiglia per verificare se una persona cara defunta avesse ancora l'obbligo di compiere il pellegrinaggio.
  2. Se vuoi compiere il pellegrinaggio per conto di una persona defunta, informati sulle condizioni previste dalla scuola giuridica che segui.
  3. Prendi sul serio i debiti insoluti e gli obblighi religiosi e aiuta i familiari a occuparsene con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.