Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2634

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ali ibn Hakim al‑Awdiعَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  3. 3Humayd ibn Abd ar‑Rahman ar‑Ru'asiحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهَا مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Uthman ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn Hakim al-Awdi, che ha detto: Ci ha narrato Humayd ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub as-Sakhtiyani, da az-Zuhri, da Sulayman ibn Yasar, da Ibn Abbas: Una donna chiese al Profeta ﷺ di suo padre, morto senza aver compiuto l'Hajj. Egli disse: «Compi l'Hajj per conto di tuo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere il pellegrinaggio obbligatorio per conto del padre defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio per conto di un'altra persona

Compiere il pellegrinaggio con l'intenzione che la ricompensa e l'adempimento spettino a un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un familiare superstite può compiere il pellegrinaggio obbligatorio per conto di chi è morto prima di averlo compiuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio il pellegrinaggio per conto di una persona defunta; esaminano inoltre alcune condizioni, come quella che il sostituto abbia già compiuto il proprio pellegrinaggio obbligatorio. La tradizione sottolinea anche l'importanza di prendersi cura degli obblighi religiosi dei genitori.

Lezioni per oggi
  1. Parlate in famiglia per verificare se un genitore defunto avesse ancora un pellegrinaggio obbligatorio da compiere e organizzate con cura il suo adempimento.
  2. Informatevi sulle regole del pellegrinaggio per conto altrui prima di compierlo per qualcuno.
  3. Prendete sul serio gli obblighi religiosi dei vostri genitori e aiutateli per quanto vi è possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.