Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2635

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sulayman ibn Yasar, da Ibn Abbas, che una donna della tribù di Khath'am interrogò il Profeta ﷺ la mattina del giorno di Jam' (il Giorno del Sacrificio) dicendo:

«O Messaggero di Allah! L'obbligo imposto da Allah ai Suoi servi di compiere l'Hajj è giunto, ma mio padre è un anziano che non riesce a tenersi saldo sulla sella. Posso compiere l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere l’Hajj obbligatorio per conto di un padre che non è in grado di farlo.

Contesto e circostanze

Una donna della tribù di Khath'am chiese al Profeta ﷺ, la mattina del Giorno del Sacrificio, se potesse compiere l’Hajj per conto del suo anziano padre, poiché non riusciva più a restare saldamente seduto su una cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per ogni musulmano che disponga dei mezzi necessari.

per suo conto

Compiere il pellegrinaggio per un’altra persona in qualità di rappresentante.

non riesce a restare saldo in sella

Non essere in grado di sedersi su una cavalcatura in modo sicuro e autonomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito farsi rappresentare nell’Hajj obbligatorio quando, a causa dell’età avanzata, si è permanentemente incapaci di viaggiare da soli. La domanda e la risposta sostengono anche la validità dell’Hajj compiuto da un figlio per conto del padre. Le scuole giuridiche discutono inoltre altre condizioni, tra cui che il rappresentante abbia già compiuto il proprio Hajj e che l’incapacità della persona per conto della quale si svolge il pellegrinaggio sia permanente.

Lezioni per oggi
  1. Consultate uno studioso affidabile per verificare se un genitore che necessita di assistenza permanente soddisfi le condizioni per l’Hajj tramite rappresentante.
  2. Prendete sul serio la cura dei genitori e offrite aiuto concreto per gli obblighi religiosi che non sono più in grado di adempiere da soli.
  3. Prima della partenza, imparate le regole dell’Hajj e indicate chiaramente per conto di chi compite il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.