Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2650

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Amrah di aver sentito Aisha dire: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ quando mancavano cinque giorni alla fine di Dhul-Qa'dah, senza alcuna intenzione se non quella di compiere l'Hajj. Quando fummo vicini alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a coloro che non avevano con sé un animale sacrificale (hady) di uscire dallo stato di ihram dopo aver circumambulato la Casa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare doveva uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

animale del sacrificio

L'animale che il pellegrino porta con sé come sacrificio per il pellegrinaggio.

girare intorno alla Casa

Tawaf: compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini che non avevano portato con sé un animale da sacrificare potevano convertire il loro pellegrinaggio in una umrah e uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf. Chi aveva portato un animale da sacrificare restava in ihram. La trasmissione è una prova della flessibilità prevista nei riti; l'applicazione precisa dipende dal tipo di pellegrinaggio e dalle altre norme dell'Hajj.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale tipo di pellegrinaggio compirai e se porterai con te un animale da sacrificare.
  2. Durante l'Hajj segui le indicazioni profetiche e, se le norme non sono chiare, chiedi spiegazioni a uno studioso qualificato.
  3. Considera gli adattamenti consentiti nei riti come parte della guida religiosa, non come una mancanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.