Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2651

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, da Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La gente di Medina deve entrare in stato di Ihram da Dhul-Hulaifah, la gente dello Sham da Al-Juhfah e la gente del Najd da Qarn». 'Abdullah disse: «E mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “E la gente dello Yemen deve entrare in stato di Ihram da Yalamlam”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith indica il miqat per l’ihram dei pellegrini provenienti da quattro regioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino e durante il quale alcune azioni e cose sono vietate.

Miqat

Un confine stabilito presso il quale chi intende compiere il hajj o l’umrah entra in ihram.

Sham

Nome storico del Levante, che comprende territori come la Siria e la Palestina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini devono seguire il miqat corrispondente all’itinerario con cui raggiungono la Mecca. I luoghi menzionati sono destinati agli abitanti di quelle regioni e anche a chi vi passa con l’intenzione di compiere il hajj o l’umrah. La tradizione indica inoltre Yalamlam come miqat per gli abitanti dello Yemen; Abdullah ibn Umar menziona questa parte come qualcosa che gli era stato riferito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quale miqat corrisponde al tuo itinerario ed entra in ihram lì.
  2. Se passi da un miqat che non corrisponde alla tua regione di residenza, rispetta il confine che attraversi effettivamente.
  3. Preparati per tempo al hajj o all’umrah, così da non oltrepassare il miqat senza essere in ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.