Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2652

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar, che un uomo si alzò nella moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, da dove ci ordini di entrare in stato di ihram?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La gente di Medina deve entrare in ihram da Dhu al-Hulaifah, la gente dello Sham da Al-Juhfah e la gente del Najd da Qarn». Ibn 'Umar disse: «E sostengono che il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto: “E la gente dello Yemen deve entrare in ihram da Yalamlam”». Ma Ibn 'Umar era solito dire: «Non ho sentito questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì punti fissi per entrare nello stato di ihram in base alla regione.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui si entra per compiere l’hajj o l’umrah.

Miqat

Il limite stabilito presso il quale il pellegrino diretto alla Mecca deve entrare nello stato di ihram.

Yalamlam

Il miqat menzionato nella tradizione per gli abitanti dello Yemen.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini devono seguire il miqat corrispondente al percorso con cui si avvicinano alla Mecca; il solo luogo di partenza non è determinante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di non oltrepassare il miqat senza ihram per chi intende compiere l’hajj o l’umrah. Ibn Umar riferisce con cautela la menzione di Yalamlam e precisa di non aver udito personalmente questa affermazione dal Profeta ﷺ; altre tradizioni sahih confermano questo miqat.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, verifica quale miqat corrisponde al tuo percorso verso la Mecca.
  2. Se intendi compiere l’hajj o l’umrah, entra nello stato di ihram prima di oltrepassare il miqat applicabile.
  3. Trasmetti il sapere religioso con attenzione e chiarisci quando non hai udito qualcosa direttamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.