Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2654

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ فَمَنْ كَانَ أَهْلُهُ دُونَ الْمِيقَاتِ حَيْثُ يُنْشِئُ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, compagno di Ash-Shafi'i, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Hassan, dicendo: Ci hanno narrato Wuhayb e Hammad ibn Zaid, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhul-Hulaifah, per la gente dello Sham Al-Juhfah, per la gente del Najd Qarn e per la gente dello Yemen Yalamlam. E disse:

«Questi sono per loro e per chiunque vi passi provenendo da altre direzioni. Chiunque risieda prima del Miqat, deve entrare in Ihram dal luogo in cui inizia il viaggio, fino ad arrivare alla gente della Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì i miqat per i pellegrini e i viaggiatori.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Un confine stabilito entro il quale il pellegrino diretto al hajj o alla ‘umra deve assumere l’ihram.

Ihram

Lo stato sacro che inizia con l’intenzione di compiere il hajj o la ‘umra e comporta regole specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i confini del miqat menzionati valgono sia per gli abitanti delle regioni interessate sia per i viaggiatori provenienti da altre zone che vi passano. Chi abita entro i confini del miqat assume l’ihram dal proprio luogo di residenza o dal luogo in cui inizia il viaggio di pellegrinaggio. Gli abitanti della Mecca assumono l’ihram dalla Mecca per il hajj; per la ‘umra si recano in un luogo fuori dal territorio sacro. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli applicativi, ma riconoscono come vincolanti i confini stabiliti del miqat.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e assumi l’ihram per tempo.
  2. Se abiti entro i confini del miqat, assumi l’ihram dal tuo luogo di residenza o dal punto di partenza del viaggio di pellegrinaggio.
  3. Se viaggi in aereo, preparati ad assumere l’ihram prima di oltrepassare il miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.