Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2653

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Bahramهِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ
  3. 3Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  4. 4Aflah ibn Humaydأَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Bahram, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'afa, da Aflah ibn Humaid, da Al-Qasim, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhul-Hulaifah; per la gente dello Sham e dell'Egitto Al-Juhfah; per la gente dell'Iraq Dhat 'Irq; e per la gente dello Yemen Yalamlam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì luoghi precisi per entrare in ihram per quattro regioni.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Un confine stabilito nel quale il pellegrino che intende compiere l’hajj o l’umra entra nello stato di ihram.

Ihram

Lo stato sacro per l’hajj o l’umra, che inizia con l’intenzione e comporta norme specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i pellegrini devono rispettare il miqat del proprio percorso o della propria regione prima di raggiungere la Mecca. I luoghi menzionati sono assegnati alle regioni indicate; chi proviene da altrove prende come riferimento il miqat che incontra lungo il viaggio. Le scuole giuridiche discutono norme più dettagliate per chi oltrepassa il miqat senza ihram e per chi vive al di fuori delle regioni menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in ihram lì.
  2. Se hai dubbi sul percorso o sulle norme applicabili al tuo luogo di residenza, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.