Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 267

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Ash-Shaibani, da Abu Burdah, da Hudhaifah, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ incontrava un uomo tra i suoi Compagni, gli stringeva la mano e supplicava per lui. Disse: Lo vidi un giorno di primo mattino e mi allontanai da lui; poi andai da lui quando il giorno era già avanzato. Egli disse:

«Ti ho visto e ti sei allontanato da me». Risposi: «Ero in stato di impurità maggiore (junub) e temevo che mi toccassi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il musulmano non è impuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non diventa impuro fisicamente a causa dello stato di janābah.

Contesto e circostanze

Ḥudhayfah si tenne lontano dal Profeta ﷺ perché si trovava nello stato di janābah e temeva che il contatto lo rendesse impuro. Il Profeta ﷺ corresse questa convinzione.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona nello stato di janābah, che deve compiere il lavaggio rituale maggiore prima della preghiera.

muṣāfaḥah

Una stretta di mano o il tocco della mano come saluto.

najis

Impuro sul piano rituale o fisico; qui il Profeta ﷺ nega che il musulmano, in quanto persona, diventi impuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la janābah è una condizione rituale che richiede il lavaggio maggiore, ma non rende la persona fisicamente impura. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione: il semplice contatto con una persona nello stato di janābah non trasmette impurità. La tradizione sottolinea anche il buon comportamento del Profeta ﷺ, che salutava i suoi Compagni e pregava per loro.

Lezioni per oggi
  1. Non evitare qualcuno temendo che la janābah si trasmetta fisicamente agli altri; compi però il lavaggio maggiore prima di pregare.
  2. Quando organizzi i rapporti quotidiani, distingui la purità rituale dalla pulizia fisica.
  3. Saluta gli altri con gentilezza e prega per loro, come il Profeta ﷺ salutava i suoi Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.