Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 268

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Wasilوَاصِلٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏ فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha informato Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Mis'ar, che ha detto: Mi ha raccontato Wasil, da Abu Wa'il, da Hudhayfah, che il Profeta ﷺ lo incontrò mentre era in stato di impurità maggiore (junub). Egli allungò la mano verso di me e io dissi:

«Sono in stato di impurità maggiore». Egli rispose: «Il musulmano non diventa impuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non diventa fisicamente impuro per il fatto di essere junub.

Spiegazione dei termini difficili
junub

In stato di impurità rituale maggiore, per il quale è richiesto il ghusl, il bagno rituale maggiore, prima di compiere determinate forme di culto.

najis

Ritualmente o fisicamente impuro; qui il Profeta ﷺ nega che un musulmano diventi impuro in sé per il fatto di essere junub.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’impurità rituale maggiore non equivale all’impurità fisica. Una persona junub può quindi toccare gli altri e maneggiare oggetti di uso comune; il ghusl resta però necessario per le azioni per cui la purità rituale è un requisito, come la preghiera. Le scuole giuridiche distinguono l’impurità rituale da quella materiale e tangibile.

Lezioni per oggi
  1. Non evitare una persona come se fosse fisicamente impura soltanto perché è junub.
  2. Se sei junub, fai il ghusl prima di pregare.
  3. Nella vita quotidiana, distingui l’impurità rituale da quella materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.