Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2679

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazīd ibn Zurayʿ, il quale ha detto: Ci ha riferito Ayyūb, da ʿAmr, da Jābir ibn Zayd, da Ibn ʿAbbās, che ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se non trova un izār, indossi i pantaloni; e se non trova i sandali, indossi i khuffayn, ma li tagli al di sotto delle caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non è disponibile un izār, il pellegrino può indossare pantaloni; se non ha sandali, può portare i khuff.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo, parte dell’abbigliamento dell’iḥrām maschile.

khuff

Calzatura in pelle che copre i piedi e le caviglie.

iḥrām

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate prescrizioni durante il ḥajj o la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo in iḥrām può indossare pantaloni se non riesce a trovare un izār, e può mettere i khuff se non ha sandali. La concessione è legata all’indisponibilità dell’indumento consueto: non ne fa un’alternativa generale. Esiste una nota divergenza sull’ordine di tagliare i khuff sotto le caviglie: la maggioranza degli studiosi ritiene che tale ordine sia stato abrogato dalla trasmissione di Ibn ʿAbbās sull’occasione in cui il Profeta ﷺ non ordinò di tagliarli. La scuola hanafita mantiene l’obbligo di tagliarli quando ciò è possibile.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il ḥajj, controlla di aver messo in valigia abiti adatti all’iḥrām e sandali.
  2. Se manca l’indumento richiesto, applica l’eccezione indicata e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Impara le regole dell’iḥrām e le relative condizioni, così da non applicare un’eccezione di necessità come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.