Sunan an-Nasa'i, hadith 29
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Al-Miqdam ibn Shuraih, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Chiunque vi racconti che il Messaggero di Allah ﷺ urinava in piedi, non credetegli; egli non urinava mai se non seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha riferisce che il Profeta ﷺ urinava da seduto.
Urinare restando in posizione eretta.
Urinare sedendosi o accovacciandosi.
Gli studiosi considerano la testimonianza di Aisha un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ urinasse abitualmente da seduto. Altre tradizioni sahih riferiscono che in un’occasione urinò in piedi. Perciò urinare da seduti è la modalità abituale e raccomandata, mentre urinare in piedi non è di per sé vietato se ci si protegge dagli schizzi e si mantiene pulito il luogo.
- Quando usate il bagno, scegliete una posizione che eviti schizzi di urina sul corpo o sui vestiti.
- Mantenete pulito il bagno e assicuratevi di non arrecare disagio agli altri.
- Distinguete un’abitudine consueta da un atto obbligatorio in ogni circostanza.
Anche questa tradizione sahih riguarda la posizione del Profeta ﷺ quando urinava e aiuta a comprendere insieme i resoconti sul urinare da seduti e in piedi.
Sunan an-Nasa'i · #30 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un’occasione in cui il Profeta ﷺ urinò in piedi. Mostra che la testimonianza di Aisha riferisce la sua pratica abituale, non un divieto assoluto di urinare in piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.