Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2705

Riferito da Abdullah ibn Umar and Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar dire:

«Preferisco svegliarmi cosparso di catrame piuttosto che svegliarmi in stato di ihram profumato». Poi entrai da 'Aisha e la informai di quanto egli aveva detto. Lei rispose: «Ho profumato io stessa il Messaggero di Allah ﷺ, poi egli fece il giro tra le sue mogli e la mattina seguente si trovava in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra per compiere l’hajj o l’umrah.

Profumo

La sostanza profumata applicata al Profeta ﷺ, in questo caso prima che entrasse nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram, anche se il suo odore rimane percepibile in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale questa distinzione tra l’uso del profumo prima e durante l’ihram; applicare profumo durante lo stato di ihram è vietato. La cautela di Ibn Umar viene chiarita dalla conoscenza che Aisha aveva della pratica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo solo prima di entrare nello stato di ihram; non usatelo dopo averlo assunto.
  2. In caso di dubbi sui riti, fate riferimento alla pratica attendibile del Profeta ﷺ e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.