Sunan an-Nasa'i, hadith 2712
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Ja'far ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, dicendo: Andammo da Jabir e gli chiedemmo del Pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Egli ci raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se avessi saputo all'inizio della mia faccenda ciò che ho appreso in seguito, non avrei condotto l'animale sacrificale e l'avrei trasformata in una 'Umrah. Chiunque non abbia con sé un animale sacrificale, esca dallo stato di Ihram e la trasformi in una 'Umrah». Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) giunse dallo Yemen con degli animali sacrificali, e il Messaggero di Allah ﷺ ne condusse altri da Medina. Intanto Fatima aveva indossato abiti tinti e si era applicata il kohl agli occhi. [Ali] disse: Corsi a chiedere parere al Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah, Fatima ha indossato abiti tinti e si è messa il kohl, e dice che sei stato tu ﷺ a ordinarglielo». Egli rispose: «Ha detto la verità, ha detto la verità, ha detto la verità; sono stato io a ordinarglielo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva con sé un animale da sacrificare doveva trasformare il proprio hajj in ʿumra.
Lo stato rituale in cui si entra durante il pellegrinaggio e nel quale ci si astiene temporaneamente da determinate azioni e cose.
Un animale portato per il pellegrinaggio e sacrificato nel momento prescritto.
Terminare lo stato rituale completando gli atti prescritti della ʿumra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il Pellegrinaggio d’addio del Profeta ﷺ, i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano trasformare il proprio hajj in ʿumra e poi uscire dall’ihram. Chi aveva portato un animale da sacrificare rimaneva in ihram fino al sacrificio, nel momento prescritto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito del tamattuʿ e il relativo obbligo del sacrificio; questa tradizione costituisce una prova importante della possibilità prescritta di compiere i riti del pellegrinaggio secondo la Sunnah. L’episodio di Fatima conferma inoltre che, per ordine del Profeta ﷺ, durante l’ihram poteva indossare abiti colorati e usare il kohl.
- Prima di partire, impara le regole del tamattuʿ, del qiran e del portare con sé un animale da sacrificare; in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Durante i riti del pellegrinaggio, segui le indicazioni chiare del Profeta ﷺ e chiedi spiegazioni quando un atto non è chiaro.
- Non dedurre regole generali sull’abbigliamento o la cura personale durante l’ihram da un singolo passaggio; verifica le norme applicabili al tuo caso con uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa il resoconto del pellegrinaggio e aiuta a comprenderne il contesto dell’istruzione sugli animali da sacrificare.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriori dettagli sull’indicazione data ai Compagni di completare il pellegrinaggio come ʿumra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.