Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2713

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Abu Bishr narrare da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che un uomo cadde dalla sua cavalcatura e questa lo calpestò uccidendolo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:

«Lavate-lo con acqua e foglie di loto, e avvolgetelo in due teli lasciando scoperti la testa e il viso, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino deceduto viene lavato e avvolto nel suo ihram.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, un uomo cadde dalla sua cavalcatura e fu calpestato dall'animale; l'hadith cita questo episodio come occasione delle istruzioni.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell'albero di loto, usate come detergente durante il lavaggio rituale.

Ihram

Lo stato sacro in cui si entra per compiere l'hajj o l'umra.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino invoca Allah e risponde al Suo richiamo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto in ihram deve essere lavato e avvolto in due teli, lasciando scoperti il capo e il viso. L'istruzione specifica riguarda quest'uomo deceduto; gli studiosi discutono inoltre le norme per uomini e donne e le divergenze tra le scuole giuridiche sul coprire il viso. Le parole sulla sua resurrezione mentre recita la talbiya sottolineano la condizione particolare in cui è morto.

Lezioni per oggi
  1. Nel seppellire un pellegrino morto in ihram, seguite le indicazioni trasmesse e lasciate scoperti il capo e il viso.
  2. Trattate il defunto con cura e usate acqua e sidr per il lavaggio rituale.
  3. Mantenete vivo il ricordo del Giorno della Resurrezione e compite il pellegrinaggio con sincera devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.