Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2714

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdah ibn Abdullah as-Saffar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud —ovvero al-Hafari— da Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un uomo morì e il Profeta ﷺ disse:

«Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nel suo sudario usando i suoi abiti e non copritegli il volto né la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino defunto viene lavato senza profumo e sarà risuscitato nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero di loto, usate come detergente durante il lavaggio.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva le restrizioni prescritte per l’hajj o l’umrah.

Talbiyah

L’invocazione dei pellegrini: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto in stato di ihram viene lavato secondo le regole consuete e avvolto nei suoi abiti, ma che la testa e il volto non vengono coperti. L’eccezione è legata al suo stato di ihram; dopo la morte la sua particolare condizione rituale non prosegue come atto autonomo, ma continuano ad applicarsi le disposizioni prescritte per il trattamento del defunto. L’hadith sottolinea inoltre che nel Giorno della Resurrezione egli sarà risuscitato mentre pronuncia la Talbiyah.

Lezioni per oggi
  1. Nel prendersi cura di un pellegrino defunto, seguite le regole specifiche per chi è morto in stato di ihram.
  2. Trattate il defunto con cura e osservate i riti prescritti senza aggiungervi usanze personali.
  3. Il ricordo della Resurrezione può incoraggiare i credenti a mantenere sincere la propria adorazione e le proprie intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.