Sunan an-Nasa'i, hadith 2719
Riferito da Subai bin Mabad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Subai bin Mabad
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ . فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wail, che ha narrato: As-Subai ibn Mabad disse:
«Ero un beduino cristiano, poi mi sono convertito all'Islam. Ero desideroso di partecipare alla Jihad, ma ho scoperto che l'Hajj e l'Umrah erano obbligatori per me. Mi recai da un uomo del mio clan chiamato Hudhaim ibn Abdullah e gli chiesi consiglio; egli rispose: 'Uniscili entrambi e poi sacrifica ciò che ti è agevole dell'Hadi'. Così entrai in ihram per entrambi insieme. Quando arrivai ad Al-Udhaib, incontrai Salman ibn Rabiah e Zaid ibn Suhan mentre recitavo la talbiyah per entrambi. Uno di loro disse all'altro: 'Costui non capisce più del suo cammello!'. Allora andai da Umar e dissi: 'O Comandante dei Credenti! Mi sono convertito all'Islam e sono desideroso di Jihad, ma ho trovato che l'Hajj e l'Umrah sono prescritti per me. Sono andato da Hudhaim ibn Abdullah e gli ho detto: "Ehi! Ho trovato che l'Hajj e l'Umrah sono prescritti per me". Egli rispose: "Uniscili e sacrifica ciò che ti è agevole dell'Hadi". Entrai in ihram per entrambi e, quando arrivammo ad Al-Udhaib, incontrai Salman ibn Rabiah e Zaid ibn Suhan, e uno disse all'altro: "Costui non capisce più del suo cammello!". Allora Umar disse: "Sei stato guidato alla Sunnah del tuo Profeta ﷺ".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar confermò che unire hajj e ʿumra è conforme alla Sunna del Profeta ﷺ.
Subay ibn Maʿbad racconta che, dopo essersi convertito all’Islam, intendeva compiere insieme hajj e ʿumra con un solo iḥrām. Dopo che due uomini lo ebbero deriso, espose il suo modo di procedere a Omar, che lo confermò come conforme alla Sunna del Profeta ﷺ.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per iniziare hajj o ʿumra e durante il quale osserva determinate regole.
Compiere hajj e ʿumra insieme, nello stesso pellegrinaggio e con un solo iḥrām.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per i musulmani che ne hanno i mezzi.
Gli studiosi deducono dalla conferma di Omar che il qirān è una forma riconosciuta di pellegrinaggio, conforme alla Sunna. Il riferimento a un animale da sacrificare è in linea con le regole del qirān. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il qirān, pur differendo su alcuni requisiti e sulle modalità precise; per le norme pratiche, il pellegrino segue le indicazioni della scuola giuridica a cui aderisce.
- Se hai dubbi sui riti di hajj e ʿumra, chiedi consiglio a una persona esperta prima di partire per il pellegrinaggio.
- Non lasciare che la derisione ti distolga da un atto fondato su conoscenze affidabili e sulla Sunna.
- Prima di partire, informati sulle regole del qirān e dell’animale da sacrificare secondo la scuola giuridica che segui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.