Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2720

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Mus'ab ibn al-Miqdam, da Za'idah, da Mansur, da Shaqiq, il quale ha detto: Ci ha informato As-Subayy, menzionando qualcosa di simile. Ha detto:

«Mi recai da Umar e gli raccontai la vicenda, tranne la sua espressione: “O Hannah!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riferisce che il narratore ʿUmar raccontò la storia omettendo una frase.

Spiegazione dei termini difficili
Aṣ-Ṣubayy

Il trasmettitore citato da Shaqīq in questa catena.

O Ḥannāh

Una forma di appellativo indicata come parole omesse in questa variante della trasmissione.

Variante della trasmissione

Una diversa versione di un resoconto, trasmessa attraverso un’altra catena o con una formulazione differente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth esaminano attentamente quali parole siano presenti in ciascuna catena quando confrontano le varianti. Questa catena riferisce che il narratore ʿUmar raccontò la storia, ma tralasciò l’appellativo «O Ḥannāh». La differenza va riportata senza attribuire a questa versione le parole mancanti; questa breve variante, di per sé, non stabilisce una norma distinta riguardo al ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, confronta le diverse catene di trasmissione e annota le differenze di formulazione.
  2. Non attribuire a una variante, senza spiegazioni, parole che in essa sono assenti.
  3. Per le questioni relative al ḥajj è opportuno consultare tutte le trasmissioni pertinenti e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.