Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2725

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Ma'in, il quale ha detto: Ci ha narrato Hayyay, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale ha detto: Ero con 'Ali ibn Abi Talib quando il Messaggero di Allah ﷺ lo nominò governatore dello Yemen. Quando tornò dal Profeta ﷺ, 'Ali disse:

«Andai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi chiese: "Cosa hai fatto?". Risposi: "Sono entrato in ihram con la tua stessa intenzione". Egli disse: "In verità ho portato l'offerta sacrificale (hadi) e ho compiuto il qiran"». E aggiunse: Il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni: «Se avessi saputo all'inizio ciò che so ora, avrei fatto come voi, ma ho portato l'offerta sacrificale e ho compiuto il qiran».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il Qirān perché aveva portato con sé l’animale da sacrificare.

Contesto e circostanze

ʿAlī ibn Abī Ṭālib tornò dal suo incarico di governatore dello Yemen e incontrò il Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino compie i riti del pellegrinaggio e osserva determinate regole.

Qirān

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie insieme ʿumra e ḥajj in un unico iḥrām.

Hady

Un animale da sacrificio portato al Santuario per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che portare con sé un animale da sacrificare influisce sulla forma di pellegrinaggio scelta: il Profeta ﷺ rimase in Qirān e non poté uscire dall’iḥrām nello stesso modo dei compagni che non avevano portato un animale da sacrificare. Le sue parole, secondo cui col senno di poi avrebbe fatto come i suoi compagni, mostrano che sono ammesse diverse forme di ḥajj. Le scuole giuridiche discutono diversamente le norme precise e la preferenza tra tamattuʿ, ifrād e qirān; questa trasmissione, da sola, non rende invalida nessuna di queste forme.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il ḥajj, chiedi a una persona esperta quale forma di pellegrinaggio scegliere e quali regole si applicano all’animale da sacrificare.
  2. Decidi la forma di pellegrinaggio prima di entrare in iḥrām, così da conoscere gli obblighi che comporta.
  3. Riconosci che nella giurisprudenza islamica esistono diverse forme valide di ḥajj e tratta con rispetto tutti i pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.