Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2727

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Imranعِمْرَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Mutarrif, da 'Imran, che il Messaggero di Allah ﷺ unì il Pellegrinaggio Maggiore (Hajj) e quello Minore ('Umrah), e successivamente non fu rivelato alcun versetto del Corano al riguardo né il Profeta ﷺ li proibì. Disse in merito:

«Che ognuno esprima pure la propria opinione come meglio crede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì insieme hadj e ʿumra e non vietò questa combinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Hadj

Il pellegrinaggio alla Mecca che si svolge nei giorni stabiliti.

ʿUmra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, non limitato ai giorni stabiliti per l’hadj.

Combinazione

Compiere hadj e ʿumra insieme durante un unico viaggio di pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito combinare hadj e ʿumra durante il pellegrinaggio e che un’opinione personale non costituisce una base per vietare una pratica che il Profeta ﷺ non vietò. Le scuole giuridiche discutono le diverse forme di questa combinazione e i relativi dettagli rituali; questa sola trasmissione non ne determina tutte le norme.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere il pellegrinaggio, impara le forme riconosciute di hadj e ʿumra da studiosi affidabili.
  2. Nei giudizi religiosi, distingui tra una guida profetica e un’opinione personale.
  3. Per i dettagli rituali segui una spiegazione affidabile ed evita contrasti inutili sulle differenze ammesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.