Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 273

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Sua madreأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Manbudh, da sua madre, che Maymuna disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito posare la testa in grembo a una di noi mentre lei era mestruata e recitava il Corano; e una di noi portava la stuoia alla moschea e la stendeva pur essendo mestruata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono la normale intimità, la recitazione del Corano o l’aiuto in moschea.

Spiegazione dei termini difficili
mestruata

Donna che sta attraversando il ciclo mestruale.

tappetino da preghiera

Tappetino usato per pregare.

moschea

Luogo in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera e il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna impura sul piano fisico e non vietano la normale intimità con il marito. La tradizione sostiene inoltre che il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre lei era mestruata. Portare e stendere il tappetino mostra che una donna mestruata può aiutare concretamente in moschea; le scuole giuridiche discutono separatamente le regole relative alla sua permanenza in moschea.

Lezioni per oggi
  1. Trattate una donna mestruata con normale vicinanza e dignità: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
  2. Continuate a contribuire alle attività comunitarie e offrite un aiuto concreto quando opportuno.
  3. Nelle norme religiose, distinguete tra recitazione del Corano, preghiera e permanenza in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.