Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 274

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Hujr – e la formulazione è di quest’ultimo – che Sufyan li ha informati, da Mansur, da sua madre, da Aisha – che Allah sia compiaciuto di lei – la quale disse: La testa del Messaggero di Allah ﷺ era solita riposare in grembo a una di noi mentre ella era mestruata, ed egli recitava il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre riposava accanto a una donna mestruata.

Spiegazione dei termini difficili
era mestruata

Aveva le mestruazioni.

recitava

Leggeva o pronunciava i versetti del Corano.

grembo

Lo spazio sopra le cosce su cui ci si può appoggiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna fisicamente impura e non impediscono le normali manifestazioni d’affetto. Si evince inoltre che il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre si trovava vicino a una donna mestruata. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le norme sulla recitazione del Corano da parte della donna stessa durante le mestruazioni; questa tradizione, da sola, non risolve tale divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Trattate una donna mestruata con affetto e rispetto: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
  2. Distinguete la normale vicinanza fisica dagli atti soggetti a restrizioni nelle norme islamiche.
  3. Per le divergenze specifiche sulla recitazione del Corano da parte di una donna durante le mestruazioni, consultate studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.