Sunan an-Nasa'i, hadith 2732
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dicendo: Ci ha narrato Hujain ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdallah, che Abdullah ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi) ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tamattu' unendo l'Umrah all'Hajj durante il Pellegrinaggio d'Addio, e portò con sé un animale sacrificale (Hadi) da Dhu al-Hulaifah. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò entrando in Ihram per l'Umrah e poi per l'Hajj, e anche la gente compì il Tamattu' insieme al Messaggero di Allah ﷺ unendo l'Umrah all'Hajj. Tra la gente c'era chi portò l'Hadi e lo condusse con sé, e chi non lo fece. Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, disse alla gente:
«Chiunque tra voi abbia portato un Hadi, non gli è lecito uscire dallo stato di Ihram per nulla di ciò che gli è stato proibito finché non avrà completato il suo Hajj. E chiunque non abbia portato un Hadi, faccia il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwah, si accorci i capelli ed esca dall'Ihram, poi entri in Ihram per l'Hajj e offra un sacrificio. Chi non trova un animale da sacrificare, digiuni tre giorni durante l'Hajj e sette quando torna dalla sua famiglia». Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì il Tawaf quando arrivò alla Mecca e toccò per prima cosa l'Angolo (della Pietra Nera), poi camminò velocemente per tre dei sette giri e camminò normalmente per gli altri quattro. Dopo aver completato il Tawaf intorno alla Casa, pregò due rak'ah presso il Maqam Ibrahim. Poi andò ad As-Safa e percorse sette volte il tragitto tra As-Safa e Al-Marwah. Non uscì dallo stato di Ihram per nulla di ciò che gli era stato proibito finché non completò il suo Hajj e sgozzò il suo Hadi nel Giorno del Sacrificio. Poi si diresse verso la Mecca e fece il Tawaf intorno alla Casa, dopodiché tutto ciò che gli era stato proibito a causa dell'Ihram divenne lecito. E coloro che avevano portato l'Hadi e lo avevano condotto fecero lo stesso che fece il Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiega quando i pellegrini devono uscire dallo stato di ihram e offrire il sacrificio.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la 'umra, si esce dallo stato di ihram e poi si assume nuovamente l'ihram per l'hajj.
Lo stato sacro del pellegrinaggio, soggetto a regole e divieti specifici.
Un animale da sacrificare, condotto al santuario per il pellegrinaggio e sacrificato lì.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino che compie il tamattu' senza portare con sé un animale da sacrificare esce dall'ihram dopo la 'umra e in seguito assume nuovamente l'ihram per l'hajj. Chi porta con sé un animale da sacrificare rimane in ihram fino al completamento dell'hajj e all'offerta del sacrificio. Chi non può permettersi l'animale da sacrificare digiuna tre giorni durante l'hajj e sette giorni dopo il ritorno. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli di queste norme; la trasmissione descrive anche il Profeta ﷺ mentre percorreva a passo svelto i primi tre giri del tawaf di arrivo.
- Prima di partire, informati sulle norme relative alla forma di pellegrinaggio che seguirai e al fatto che porterai o meno un animale da sacrificare.
- Segui la sequenza prescritta: compiere la 'umra, uscire dall'ihram e assumere nuovamente l'ihram per l'hajj.
- Chi pratica il tamattu' e non può permettersi un animale da sacrificare tenga presente l'obbligo di digiunare tre giorni durante l'hajj e sette dopo il ritorno.
Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya per entrambi, collegandosi così al tema del tamattu' e dell'unione di 'umra e hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Si trova subito accanto a questa trasmissione nello stesso capitolo e ne completa la descrizione del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.