Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2733

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Harmala, che ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyab dire:

«'Ali e 'Uthman compirono l'Hajj e, quando eravamo a metà strada, 'Uthman proibì il Tamattu'. Allora 'Ali disse: 'Quando vedete che si mette in marcia, mettetevi in marcia anche voi'. Così 'Ali e i suoi compagni recitarono la Talbiyah per la 'Umrah, e 'Uthman non glielo impedì. 'Ali gli disse: 'Non mi è stato forse riferito che hai proibito il Tamattu'? Rispose: 'Sì'. 'Ali gli chiese: 'Non hai forse sentito che il Messaggero di Allah ﷺ ha compiuto il Tamattu'? Rispose: 'Sì'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali praticò il tamattu’ nonostante il divieto di Uthman e richiamò la prassi del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu’

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima l’Umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si entra nuovamente in ihram per l’Hajj.

Talbiya

La formula con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah ed esprime la propria intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Ijtihad

La deduzione ponderata di una norma dalle fonti islamiche quando gli studiosi esaminano una questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il tamattu’ è una forma riconosciuta di Hajj e che Ali giustificò la propria scelta richiamandosi alla prassi del Profeta ﷺ. Il dialogo mostra inoltre che un’opinione amministrativa o personale non mette automaticamente da parte la Sunnah trasmessa. I giuristi discutono quale sia la preferenza precisa tra tamattu’, qiran e ifrad sulla base di diverse tradizioni; le scuole giuridiche valutano la questione in modo diverso, ma riconoscono la validità del tamattu’.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, impara le forme valide dell’Hajj da studiosi affidabili.
  2. Basa le scelte religiose sulla conoscenza della Sunnah e discuti con rispetto le divergenze.
  3. In caso di disaccordo, non affidarti soltanto all’autorità: chiedi anche quali siano le prove e come vengano interpretate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.