Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2745

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far, dicendo: Mi ha narrato Yahya ibn Ma'in, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, dicendo: Ci ha narrato Yunus ibn Abi Ishaq, da Abi Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Ero con Ali quando il Profeta ﷺ lo nominò governatore dello Yemen, e ottenni con lui delle once d'argento. Quando Ali tornò dal Profeta ﷺ, disse:

«Ho trovato che Fatima aveva profumato la casa». Disse: «Allora mi tenni lontano da ciò, ed ella mi chiese: Cosa ti succede? Il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato ai suoi compagni di uscire dallo stato di ihram». Disse: «Risposi: Io ho assunto l'ihram con la stessa intenzione con cui l'ha assunta il Profeta ﷺ». Disse: «Poi andai dal Profeta ﷺ ed egli mi chiese: "Cosa hai fatto?". Risposi: Ho assunto l'ihram con la stessa intenzione con cui tu l'hai assunta. Egli disse: "Io ho portato l'offerta sacrificale (Hadi) e sto compiendo il Qiran"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī seguì l’intenzione di iḥrām del Profeta ﷺ e compì il qirān.

Contesto e circostanze

Al-Barāʾ racconta del suo viaggio con ʿAlī nello Yemen e del ritorno di quest’ultimo dal Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio. ʿAlī aveva assunto l’iḥrām con la stessa intenzione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Qirān

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino combina ḥajj e ʿumra con un unico iḥrām.

Hady

Un animale da sacrificio portato al santuario per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un pellegrino può collegare la propria intenzione a quella del Profeta ﷺ quando non ha ancora stabilito con precisione la forma del pellegrinaggio. Il fatto che il Profeta ﷺ avesse portato un animale da sacrificio e compiuto il qirān spiega perché rimase in iḥrām; ʿAlī seguì il suo esempio. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi esaminano le norme per chi porta un animale da sacrificio e il rapporto tra qirān, tamattuʿ e ifrād.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle norme della forma di pellegrinaggio scelta e sul trasporto di un animale da sacrificio.
  2. Per stabilire correttamente i riti del pellegrinaggio, segui le spiegazioni attendibili del Profeta ﷺ e degli studiosi qualificati.
  3. Definisci consapevolmente la tua intenzione prima di entrare nello stato di iḥrām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.