Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2758

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim, da Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ibn 'Abdullah gli ha riferito che 'Abdullah ibn 'Umar ha detto:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ montare la sua cavalcatura a Dhul-Hulaifah e poi iniziare la Talbiyah quando essa si è alzata in piedi con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya dopo che la sua cavalcatura si fu alzata a Dhu al-Hulaifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula invocativa del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk», con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah.

Dhu al-Hulaifa

Località vicino a Medina dove i pellegrini provenienti da Medina entrano nello stato di ihram.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino inizia l’hajj o l’umra e osserva determinate regole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa narrazione come prova che pronunciare la talbiya all’inizio dell’hajj appartiene alla sunnah. Il racconto precisa che il Profeta ﷺ cominciò dopo essere salito sulla cavalcatura e dopo che questa si fu alzata. Altre narrazioni sahih descrivono la talbiya anche in altri momenti legati alla partenza; gli studiosi valutano insieme le diverse descrizioni e non considerano obbligatorio questo momento preciso.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e pronunciala con consapevolezza quando inizi l’hajj o l’umra.
  2. Segui la sunnah con attenzione, ma non considerare obbligatorio un atto descritto senza prove che lo stabiliscano.
  3. Preparati con cura al viaggio per l’hajj, così da conoscere i riti e il loro significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.