Sunan an-Nasa'i, hadith 2759
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha comunicato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Salih ibn Kaysan. (E in un'altra catena:) Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq —cioè Ibn Yusuf—, da Ibn Jurayj, da Salih ibn Kaysan, da Nafi', da Ibn 'Umar, che egli soleva narrare che il Profeta ﷺ iniziò la Talbiyah quando la sua cavalcatura si alzò con lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya quando la sua cavalcatura si sollevò con lui.
La nota invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata al pellegrinaggio; inizia con «Labbayka Allahumma labbayk».
L’animale sul quale viaggiava il Profeta ﷺ.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ recitò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura e quando questa si sollevò con lui. Altre tradizioni sahih descrivono l’inizio della talbiya in momenti diversi attorno alla partenza; gli studiosi le hanno conciliate osservando che la talbiya fu recitata più volte oppure che i resoconti si riferiscono a fasi diverse del viaggio. Le scuole giuridiche considerano la talbiya una sunnah importante dell’ihram, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sul momento in cui comincia.
- Impara la talbiya e recitala consapevolmente quando inizi i riti dell’hajj.
- Segui la pratica profetica prestando attenzione alla sequenza dei riti del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.