Sunan an-Nasa'i, hadith 2760
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha informato Ibn Idris, da 'Ubaidullah, Ibn Juraij, Ibn Ishaq e Malik ibn Anas, da al-Maqburi, da 'Ubaid ibn Juraij, il quale disse: Dissi a Ibn 'Umar:
«Ti ho visto iniziare la Talbiyah quando la tua cammella si è alzata con te». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la Talbiyah quando la sua cammella si alzava con lui e si metteva in cammino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la talbiya non appena la sua cavalcatura si alzava e partiva.
L'invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah e manifesta l'intenzione di compiere il pellegrinaggio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino entra per compiere hajj o umra, soggetto a regole specifiche.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato iniziare la talbiya quando, dopo essere saliti sulla cavalcatura, si parte. La trasmissione descrive una pratica profetica; non prescrive che la talbiya possa iniziare esclusivamente in quel preciso momento. Le scuole giuridiche discutono inoltre il momento dell'intenzione e dell'ingresso nell'ihram, sui cui dettagli esistono divergenze.
- Impara la talbiya e recitala quando inizi il viaggio per il pellegrinaggio.
- Segui la pratica profetica prestando attenzione alla corretta intenzione e alle regole dell'ihram.
- Considera il momento descritto un esempio raccomandato, non un motivo per rifiutare altre pratiche valide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.