Sunan an-Nasa'i, hadith 2764
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ " هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ " . فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo — e la formulazione è sua — da Ibn Al-Qasim, che disse: Mi ha raccontato Malik, da Ibn Shihab, da Urwah ibn Az-Zubair, da Aishah, che disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per il Pellegrinaggio d'Addio ed entrammo in ihram per la Umrah. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia con sé un animale sacrificale (hady), entri in ihram per l'Hajj insieme alla Umrah, e non esca dallo stato di ihram finché non li abbia completati entrambi». Arrivai alla Mecca mentre ero mestruata, pertanto non compii il tawaf intorno alla Casa né il sa'i tra As-Safa e Al-Marwah. Me ne lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: «Sciogliti i capelli, pettinati, entra in ihram per l'Hajj e lascia la Umrah». Feci così e, quando completai l'Hajj, il Messaggero di Allah ﷺ mi mandò con Abdur-Rahman ibn Abi Bakr ad At-Tan'im, dove compii la Umrah. Egli disse: «Questa è la tua Umrah sostitutiva». Coloro che erano entrati in ihram solo per la Umrah compirono il tawaf intorno alla Casa e il sa'i tra As-Safa e Al-Marwah, poi uscirono dall'ihram, e successivamente compirono un altro tawaf dopo essere tornati da Mina per il loro Hajj. Quanto a coloro che avevano unito l'Hajj e la Umrah, essi compirono un solo tawaf.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni, ad Aisha fu ordinato di proseguire il pellegrinaggio e di compiere l’umra in seguito.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Aisha ebbe le mestruazioni prima di compiere il tawaf. Il Profeta ﷺ le ordinò di completare il pellegrinaggio e poi di compiere un’umra partendo da at-Tan’im.
Lo stato sacro in cui il pellegrino compie il pellegrinaggio o l’umra.
Il compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
L’animale sacrificale che il pellegrino porta con sé per il pellegrinaggio o fa sacrificare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono a una donna di entrare nello stato di ihram per il pellegrinaggio né di compiere gli altri riti; ella attende di essere pura prima di eseguire il tawaf. La tradizione descrive anche il tamattu‘, in cui il pellegrino esce dall’ihram dopo l’umra e vi rientra in seguito per il pellegrinaggio, e il qiran, che consiste nel combinare pellegrinaggio e umra. Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono se l’umra compiuta da Aisha ad at-Tan’im dopo il pellegrinaggio sostituisse la sua umra precedente.
- Se le mestruazioni iniziano durante il pellegrinaggio, la donna può proseguire con l’ihram e gli altri riti appropriati, aspettando di essere pura prima del tawaf.
- Se le circostanze cambiano durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Informati in anticipo sulle regole del tamattu‘, del qiran e dell’uscita dall’ihram.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del Sunan an-Nasa’i, fornisce ulteriore contesto sull’ihram e sui riti del pellegrinaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2765 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta i riti del pellegrinaggio e aiuta a collocare nel loro contesto le diverse forme di pellegrinaggio e umra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.