Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2766

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu an-Nu'man, il quale ha detto: Ci ha raccontato Thabit ibn Yazid al-Ahwal, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hilal ibn Khabbab, il quale ha detto: Ho chiesto a Sa'id ibn Jubayr riguardo all'uomo che compie l'Hajj ponendo una condizione. Egli rispose: 'La condizione è una questione concordata tra le persone'. Allora gli narrai il hadith di 'Ikrimah, ed egli mi raccontò da Ibn 'Abbas che Duba'ah bint az-Zubayr ibn 'Abd al-Muttalib andò dal Profeta ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah, desidero compiere l'Hajj, cosa devo dire?'. Egli rispose:

«Di': Labbayk Allahumma labbayk, wa mahilli min al-ardi haythu tahbisuni (Eccomi, o Allah, eccomi; e il mio luogo di uscita dall'Ihram sarà sulla terra dove Tu mi fermerai), poiché hai diritto presso il tuo Signore per ciò che hai stipulato come eccezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pone una condizione entrando in ihram per il pellegrinaggio può uscirne se incontra un impedimento.

Contesto e circostanze

Doba'ah bint az-Zubair chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse dire quando intendeva compiere il pellegrinaggio. Pose la condizione perché prevedeva la possibilità di un impedimento.

Spiegazione dei termini difficili
Labbaik

Con questa formula il pellegrino dice: eccomi, o Allah, rispondo alla Tua chiamata.

ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino compie il pellegrinaggio o l'umrah e osserva regole particolari.

porre una condizione

Dichiarare, entrando in ihram, di poterlo lasciare se un determinato impedimento rende impossibile il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, entrando in ihram, il pellegrino può porre la condizione di poter uscire dallo stato rituale qualora un impedimento lo blocchi. La formulazione collega tale permesso all'impedimento che il pellegrino si trova ad affrontare. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze legali e sull'ampiezza di questa norma; tuttavia, l'hadith offre una base chiara per la validità della condizione in presenza di un impedimento reale.

Lezioni per oggi
  1. Chi prevede un grave impedimento all'inizio del pellegrinaggio può enunciare la condizione quando entra in ihram.
  2. Imparate il significato della talbiyah e della condizione, per iniziare il pellegrinaggio con consapevolezza e fiducia.
  3. Se avete dubbi sull'applicazione, chiedete consiglio a uno studioso competente prima di entrare in ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.