Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2767

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Tawus e 'Ikrimah riferire da Ibn 'Abbas, il quale disse: Duba'ah bint az-Zubayr si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, sono una donna malata e desidero compiere l'Hajj. Come mi ordini di entrare in ihram?». Egli rispose: «Entra in ihram e poni come condizione: "Il mio luogo di uscita dall'ihram sarà dove mi fermerai"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Duba‘ah ricevette il permesso di porre una condizione al momento di entrare nello stato di ihram.

Contesto e circostanze

Duba‘ah bint az-Zubair chiese al Profeta ﷺ come dovesse iniziare l’ihram, poiché si descriveva come debole e desiderava compiere l’Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’Hajj o la ‘umrah e in cui osserva le regole pertinenti.

porre una condizione

Dichiarare all’inizio dell’ihram che il pellegrino può interrompere i riti se un impedimento gli impedisce di proseguirli.

dove Tu mi trattieni

Il luogo in cui il pellegrino, a causa di un impedimento, non può proseguire i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il pellegrino può porre, entrando nello stato di ihram, una condizione valida nel caso in cui un impedimento gli impedisca di completare l’Hajj. Se tale impedimento si verifica, il pellegrino può uscire dall’ihram nel luogo in cui viene fermato. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze e le condizioni precise; in ogni caso, la trasmissione offre una base per ammettere questa condizione.

Lezioni per oggi
  1. Chi programma l’Hajj e teme un impedimento concreto può chiedere consiglio su una condizione adeguata prima o al momento di entrare nell’ihram.
  2. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio, così saprai come comportarti in caso di impedimento.
  3. Una limitazione personale non deve necessariamente trattenere qualcuno dal pellegrinaggio senza aver prima chiesto consiglio; chiedi indicazioni a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.