Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2778

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if, che ha detto: Ci ha narrato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aishah, che ha detto:

«Intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali (Hadi) del Messaggero di Allah ﷺ; poi lui metteva le ghirlande ai suoi animali e li inviava, mentre rimaneva a Medina senza astenersi da nulla di ciò da cui si astiene il pellegrino in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò la sua bestia sacrificale senza entrare personalmente nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Hadi

Una bestia sacrificale inviata al Territorio Sacro per il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato rituale consacrato durante il pellegrinaggio, nel quale alcune azioni e cose sono vietate.

Ghirlanda

Un segno appeso al collo della bestia sacrificale per identificarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che inviare o contrassegnare una hadi non richiede, di per sé, di entrare nello stato di ihram. Chi non compie personalmente il pellegrinaggio resta fuori dall’ihram e non è tenuto a osservarne le restrizioni. La trasmissione dimostra inoltre che una bestia sacrificale può essere preparata e inviata in anticipo.

Lezioni per oggi
  1. Chi invia in anticipo una bestia sacrificale non è tenuto a entrare personalmente nello stato di ihram.
  2. Nei riti del pellegrinaggio, distinguete tra la preparazione della bestia sacrificale e il compimento del pellegrinaggio.
  3. Imparate le regole dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio, così da sapere quali restrizioni vi riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.