Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2779

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, da 'Abidah, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse:

«Ricordo di aver intrecciato le ghirlande per le pecore destinate come offerta (hadi) del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli rimaneva poi in stato lecito (halal)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciava ghirlande per gli animali destinati al sacrificio, mentre il Profeta ﷺ era ancora fuori dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
hadi

Un animale destinato al sacrificio, inviato verso il territorio sacro per l’hajj o l’umrah.

ihram

Lo stato sacro, soggetto a regole particolari, nel quale entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah.

ghirlande

Intrecci posti attorno al collo degli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può preparare e contrassegnare un animale destinato al sacrificio dell’hajj senza entrare personalmente nello stato di ihram. L’invio o la preparazione di un hadi, quindi, non obbliga di per sé a entrare in ihram: il pellegrino vi entra quando decide di farlo, secondo le regole dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Puoi preparare un animale destinato al sacrificio dell’hajj senza essere già entrato nello stato di ihram.
  2. Nel pianificare l’hajj, distingui la preparazione del sacrificio dal momento in cui entri personalmente in ihram.
  3. Se hai dubbi sulle regole del tuo pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.