Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2780

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا فَيَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, dicendo: Ci ha raccontato Husain —cioè Ibn Hasan— da Ibn 'Awn, da Al-Qasim, dalla Madre dei Credenti, la quale disse:

«Ho intrecciato quelle ghirlande con la lana che avevamo; poi al mattino egli era tra noi e faceva ciò che è lecito all'uomo fare con sua moglie, ciò che qualsiasi uomo fa con sua moglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciò le ghirlande per gli animali sacrificali; in seguito il Profeta ﷺ ebbe rapporti coniugali con sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Fasce intrecciate appese agli animali sacrificali come segno di riconoscimento.

ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio, durante il quale alcuni atti sono proibiti.

sacrificio

Un animale consacrato ad Allah e sacrificato durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che preparare e contrassegnare gli animali sacrificali, prima di entrare nell’ihram, non comporta di per sé il divieto dei rapporti coniugali. Le regole dell’ihram si applicano dal momento in cui vi si entra; da quel momento i rapporti coniugali sono proibiti. I dettagli su quando il Profeta ﷺ assunse l’ihram sono trattati in trasmissioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio e presta attenzione al momento in cui entri in questo stato.
  2. Prepara con cura gli animali sacrificali: tale preparazione non significa di per sé che l’ihram sia già iniziato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.