Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2790

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa – che è affidabile – dicendo: Ci ha narrato 'Abd as-Samad ibn 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Juhada. E ci ha anche informato 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad ibn 'Abd al-Warith, dicendo: Mi ha narrato Abu Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, dicendo: Ci ha informato Muhammad ibn Juhada, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aisha, la quale ha detto: Eravamo soliti mettere una ghirlanda alla pecora e il Messaggero di Allah ﷺ la inviava rimanendo lecito, senza entrare in stato di ihram per alcuna cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inviò un animale da sacrificare con una ghirlanda, senza entrare personalmente in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ghirlande

Un segno di riconoscimento messo al collo dell’animale da sacrificare, per indicare che era destinato al sacrificio rituale.

Ihram

Lo stato consacrato, con regole particolari, che si assume per compiere l’hajj o l’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che designare e inviare un animale da sacrificare non significa, di per sé, che il proprietario entri nello stato di ihram. Il proprietario resta fuori dall’ihram finché non vi entra consapevolmente di propria iniziativa. Ciò è conforme all’interpretazione delle quattro scuole giuridiche sunnite: possedere o inviare un animale da sacrificare non rende automaticamente il proprietario un pellegrino in ihram.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra preparare un animale da sacrificare ed entrare personalmente in ihram.
  2. Usare segni riconoscibili per indicare chiaramente che un animale è destinato al sacrificio rituale.
  3. Imparare le regole dell’ihram prima di iniziare l’hajj o l’umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.