Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2791

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ad-Dastawa'i, da Qatadah, da Abu Hassan al-A'raj, da Ibn Abbas: Che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Dhul-Hulaifah, segnò l'animale sacrificale (Hadi) sul lato destro della sua gobba, poi ne rimosse il sangue, gli mise al collo due sandali e montò la sua cammella. Quando essa si alzò con lui ad Al-Baida', egli entrò in stato di Ihram per l'Hajj dopo la preghiera di mezzogiorno (Dhuhr) e iniziò a recitare la Talbiyah per l'Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ contrassegnò l’animale destinato al sacrificio ed entrò in ihram per il hajj ad al-Bayda.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale sacrificale condotto al santuario per il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk», con cui il pellegrino esprime la propria risposta ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito contrassegnare e adornare l’animale sacrificale destinato al hady. Il racconto colloca la recitazione della talbiya per il hajj ad al-Bayda, dopo che il Profeta ﷺ era salito sulla sua cavalcatura. Sulla base delle diverse narrazioni del suo pellegrinaggio, i giuristi discutono come interpretare il luogo e il momento in cui si entra in ihram; questo testo, da solo, non risolve la più ampia discussione.

Lezioni per oggi
  1. Preparate il hajj con cura e imparate in anticipo i riti e le regole dell’ihram.
  2. Trattate con cura gli animali sacrificali e seguite indicazioni religiose affidabili per contrassegnarli e adornarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.