Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2793

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah, da Aisha, la quale disse:

«Intrecciavo con le mie mani le ghirlande per gli animali sacrificali (Hady) del Messaggero di Allah ﷺ. Poi il Messaggero di Allah ﷺ le metteva loro al collo con la propria mano e li inviava con mio padre. Il Messaggero di Allah ﷺ non tralasciava nulla di ciò che Allah, l'Onnipotente e Sublime, gli aveva reso lecito finché gli animali sacrificali non venivano immolati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ contrassegnava gli animali destinati al sacrificio e si asteneva da alcune cose fino alla loro macellazione.

Spiegazione dei termini difficili
hadi

Un animale destinato al sacrificio, portato al santuario della Mecca e macellato lì.

ghirlanda

Un segno di riconoscimento appeso al collo dell’animale destinato al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito contrassegnare un hadi e inviarlo alla Mecca, anche se chi lo invia si trova a Medina. Il Profeta ﷺ si astenne da alcune cose permesse in relazione al suo animale sacrificale, ma gli studiosi discutono quali restrizioni si applicassero esattamente e a chi. Le quattro scuole giuridiche trattano separatamente le norme per chi offre un animale sacrificale senza trovarsi personalmente nello stato di ihram; questa narrazione, da sola, non significa che ogni pellegrino debba osservare le restrizioni dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prepara con cura il sacrificio e tratta l’animale con rispetto.
  2. Negli atti rituali, chiarisci lo scopo e la destinazione dell’animale sacrificale.
  3. Per le norme sull’ihram e sugli animali sacrificali, chiedi consiglio a una persona esperta, poiché le disposizioni applicabili variano a seconda della situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.