Sunan an-Nasa'i, hadith 2805
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Ulayyah, da Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Ata, da Jabir, che ha detto: Noi, i Compagni del Profeta ﷺ, entrammo in ihram esclusivamente per l'Hajj, senza associarvi nient'altro. Arrivammo alla Mecca la mattina del quarto giorno di Dhul-Hijjah e il Profeta ﷺ ci ordinò dicendo:
«Uscite dall'ihram e trasformatelo in una Umrah». Gli giunse voce che noi dicevamo: «Quando mancano solo cinque giorni ad Arafah, ci ordina di uscire dall'ihram, così andremo a Mina con i nostri membri che stillano sperma?». Allora il Profeta ﷺ si alzò e ci tenne un discorso dicendo: «Mi è giunto ciò che avete detto. In verità, io sono il più pio e timorato di Allah tra voi. Se non fosse per l'animale sacrificale (hady), sarei uscito dall'ihram; e se avessi saputo all'inizio ciò che so ora, non avrei portato il sacrificio». Disse anche: Giunse Ali dallo Yemen e il Profeta ﷺ gli chiese: «Con quale intenzione sei entrato in ihram?». Rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato in ihram il Profeta ﷺ». Gli disse: «Allora offri il sacrificio e rimani in stato di ihram così come sei». Disse anche: Suraqah ibn Malik ibn Jushum chiese: «O Messaggero di Allah, questa nostra umrah è solo per quest'anno o per sempre?». Rispose: «È per sempre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di trasformare il loro ihram per l’Hajj in un ihram per l’Umra.
Durante il periodo dell’Hajj, i Compagni giunsero alla Mecca con la sola intenzione dell’Hajj. Il Profeta ﷺ ordinò loro di terminare l’ihram e completare il pellegrinaggio come Umra. Quando manifestarono difficoltà per questo cambiamento così vicino ad Arafat, egli spiegò il suo ordine e disse che anche lui sarebbe uscito dall’ihram se non avesse portato con sé un animale da sacrificare.
Lo stato sacro in cui il pellegrino compie determinate azioni e osserva alcuni divieti.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima l’Umra, si termina l’ihram e in seguito si entra nuovamente in ihram per l’Hajj.
Un animale da sacrificare portato o offerto come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni che non avevano portato un animale da sacrificare di trasformare il loro ihram per l’Hajj in uno per l’Umra. In seguito uscirono dall’ihram e vi entrarono nuovamente per l’Hajj. Chi aveva portato un animale da sacrificare, come il Profeta ﷺ e Ali, rimase in ihram. L’affermazione che questa Umra vale per sempre conferma che il Tamattu non era consentito soltanto in quell’anno. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni, ma usano questa trasmissione come prova delle forme prescritte del pellegrinaggio e delle norme riguardanti l’animale da sacrificare.
- Prima del pellegrinaggio, informati sulle norme riguardanti la tua intenzione, l’animale da sacrificare e l’uscita dall’ihram.
- Se un’istruzione religiosa non ti è chiara, chiedi spiegazioni e ascoltale attentamente.
- Segui con cura le norme del pellegrinaggio e distingui tra chi ha portato un animale da sacrificare e chi non lo ha fatto.
Aisha descrive come i Compagni partirono con l’intenzione dell’Hajj e ricevettero alla Mecca l’ordine di completare il pellegrinaggio come Umra.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)Questa trasmissione affronta la domanda di Suraqa sulla validità dell’Umra e del Tamattu, che compare anche in questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.