Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2804

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Yahya, da 'Amrah, da 'A'ishah, la quale ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ non avendo altra intenzione che quella dell'Hajj. Quando ci avvicinammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a chi aveva con sé un animale sacrificale (Hadi) di rimanere nel proprio stato di Ihram, e a chi non lo aveva di uscire dall'Ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimase in ihram; gli altri potevano uscirne.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

Hadi

Un animale da sacrificare condotto al santuario per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano, dopo essere arrivati alla Mecca, uscire dall’ihram e proseguire il pellegrinaggio nella forma del tamattu. Chi aveva portato un animale da sacrificare rimaneva invece in ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma insieme ad altre trasmissioni sul pellegrinaggio e all’intenzione con cui si sono iniziati i riti.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, verifica quale forma di pellegrinaggio compirai e se porterai con te un animale da sacrificare.
  2. Durante il pellegrinaggio segui le indicazioni profetiche e chiedi a uno studioso qualificato come si applichino alla tua situazione.
  3. Prendi sul serio i cambiamenti nei riti e adegua le tue azioni alla tua intenzione e alle regole dell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.