Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2806

Riferito da Suraqah bin Malik bin Jushum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suraqah bin Malik bin Jushum

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abd al-Malik, da Tawus, da Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, il quale disse:

«O Messaggero di Allah, questa nostra Umrah è solo per quest'anno o per sempre?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È per sempre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’‘Umrah non è limitata a un solo anno, ma è sempre consentita.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umrah

Pellegrinaggio a Mecca con rituali prescritti, che può essere compiuto al di fuori dei giorni specifici dell’hajj.

per sempre

La dichiarazione significa che l’‘Umrah non valeva soltanto per quell’anno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la risposta come una conferma che l’‘Umrah è sempre consentita e non era limitata all’anno in cui i Compagni posero la domanda. La dichiarazione sostiene anche che l’‘Umrah e l’hajj possano essere combinati in un unico viaggio, ma da sola non fornisce una descrizione completa delle norme e delle condizioni del tamattu‘.

Lezioni per oggi
  1. Considera l’‘Umrah un atto di culto che non è vincolato a un anno specifico.
  2. Studia attentamente le norme del pellegrinaggio prima di combinare i riti.
  3. Poni domande chiare se hai dubbi sulla validità o sull’applicazione di un atto di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.