Sunan an-Nasa'i, hadith 2808
Riferito da Bilal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bilal
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ " بَلْ لَنَا خَاصَّةً " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdul Aziz —ed è al-Darawardi— da Rabi'a ibn Abi Abdurrahman, da Al-Harith ibn Bilal, da suo padre, che disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, l'annullamento dell'Hajj è solo per noi o per tutta la gente?». Egli rispose: «No, è solo per noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilāl chiede se, dopo i riti del pellegrinaggio, uscire dallo stato di iḥrām valga per tutti.
Qui si intende che, dopo aver compiuto la ‘umra, la persona esce dallo stato di iḥrām e sospende temporaneamente le relative restrizioni.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ‘umra, si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si entra nuovamente in iḥrām per il pellegrinaggio.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito sull’ordine rivolto ai Compagni di trasformare il pellegrinaggio in ‘umra. Poiché la catena è debole, essa non può dimostrare da sola che tale disposizione fosse riservata esclusivamente ai Compagni. In materia prevalgono le tradizioni ṣaḥīḥ sul tamattu‘; le scuole giuridiche esaminano le norme precise sulla base di queste fonti più solide e dei propri principi giuridici.
- Non basare una norma religiosa esclusivamente su una catena debole; chiedi quali siano le prove più solide.
- Prima del pellegrinaggio, informati sulla forma che intendi compiere e affidati a spiegazioni attendibili delle norme.
- Discuti le divergenze sul tamattu‘ con competenza e rispetto, senza presentare una tradizione debole come prova decisiva.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’esortazione del Profeta ﷺ ai suoi Compagni a compiere il tamattu‘ e sostiene, con prove più solide, la spiegazione di questa pratica.
Sahih al-Bukhari · #1567 (Sahih)Ibn ‘Abbās racconta che la gente disapprovava il tamattu‘, mentre il Profeta ﷺ lo consentiva; offre un contesto più solido per la discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.