Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2827

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَادَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub —ed è Ibn Abdurrahman— da Amr, da Al-Muttalib, da Jabir, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«La selvaggina di terra vi è lecita finché non la cacciate voi stessi né viene cacciata per voi». Ha detto Abu Abdurrahman: Amr bin Abi Amr non è forte nell'hadith, sebbene Malik abbia trasmesso da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram non caccia personalmente la selvaggina terrestre e non chiede ad altri di cacciarla per lui.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro durante il quale il pellegrino non può compiere determinate azioni né fare certe cose.

selvaggina terrestre

Animali selvatici che vivono sulla terra e che possono essere cacciati.

cacciata per voi

Selvaggina catturata da un'altra persona con l'intenzione di offrirla a pellegrini in stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il divieto di caccia durante l'ihram al Corano e a tradizioni autorevoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano a chi è in ihram di cacciare personalmente selvaggina terrestre; riguardo al consumo della selvaggina catturata da un'altra persona, distinguono in base all'intenzione e al coinvolgimento di chi è in ihram. Questa tradizione debole, quindi, non viene usata da sola come prova di un obbligo o di un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di andare a caccia, verifica se ti trovi nello stato di ihram e, in tal caso, rispetta le restrizioni previste.
  2. Se hai dubbi sulla selvaggina catturata da un'altra persona, informati sulle sue intenzioni e segui indicazioni religiose affidabili.
  3. Non fondare una norma vincolante soltanto su una tradizione debole: considera anche le prove solide e le spiegazioni degli esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.