Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2852

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, il quale ha detto: Ci ha informato Abdurrahman ibn Abdullah —ad-Dashtaki—, il quale ha detto: Ci ha informato Amr —ibn Abi Qays—, da az-Zubair —ibn Adi—, da Abu Wa'il, da Ka'b ibn Ujrah, il quale ha raccontato: Entrai in stato di ihram e la mia testa si riempì di pidocchi. La notizia giunse al Profeta ﷺ, che venne da me mentre stavo cucinando in una pentola per i miei compagni. Toccò la mia testa con il dito e disse: «Va', rasati e fai l'elemosina a sei poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Ka‘b fu permesso di radersi la testa a causa dei pidocchi e di aiutare i bisognosi.

Contesto e circostanze

Ka‘b ibn ‘Ujrah ebbe molti pidocchi sulla testa mentre era in stato di ihram. Il Profeta ﷺ andò da lui mentre preparava da mangiare per i suoi compagni e gli permise di radersi la testa e fare l’elemosina a sei bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Stato rituale in cui il pellegrino deve rispettare determinati atti e divieti.

elemosina

Aiuto dato ai bisognosi; in questo caso, una compensazione per essersi rasati durante l’ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in ihram può radersi la testa se pidocchi o un disagio simile lo rendono necessario, ma deve offrire una compensazione. La trasmissione menziona l’elemosina a sei bisognosi; altre trasmissioni autentiche su Ka‘b chiariscono che si può scegliere tra digiunare, fare l’elemosina e sacrificare un animale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise di questa compensazione sulla base dell’insieme di tali trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio durante l’ihram, chiedi consiglio a una persona esperta e considera la compensazione prescritta.
  2. Prenditi cura dei problemi di salute: il Profeta ﷺ indicò a Ka‘b una soluzione concreta per il suo disagio.
  3. Offri la compensazione secondo indicazioni religiose affidabili e assicurati che l’aiuto raggiunga davvero i bisognosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.