Sunan an-Nasa'i, hadith 2851
Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Ujra
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, da Mujahid, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra: che egli si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ in stato di ihram e i pidocchi gli causavano fastidio alla testa. Il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di radersi la testa e disse:
«Digiuna per tre giorni, oppure sfama sei poveri dando a ciascuno due mudd, oppure sacrifica una pecora; qualsiasi di queste opzioni tu scelga sarà sufficiente per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di grave disagio durante l’ihram, è consentito rasarsi la testa e scegliere una delle tre forme di espiazione.
Durante l’ihram, Ka'b ibn Ujra soffriva per i pidocchi sulla testa. Il Profeta ﷺ gli ordinò di rasarsi la testa e indicò l’espiazione.
Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.
Un’unità tradizionale di misura per gli alimenti; qui si tratta di due mudd per ogni persona bisognosa.
Un atto prescritto per compensare la rasatura della testa durante l’ihram.
Gli studiosi classici deducono da questo che chi deve rasarsi la testa durante l’ihram a causa di un grave disagio può scegliere una delle tre forme di espiazione: digiunare per tre giorni, dare due mudd di cibo a ciascuna di sei persone bisognose, oppure sacrificare una pecora. La formulazione «una qualsiasi di queste opzioni» indica libertà di scelta, non un ordine prestabilito. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole, come il luogo e le modalità del sacrificio e la distribuzione del cibo; per applicare questa norma in una specifica situazione di pellegrinaggio, è opportuno consultare le indicazioni della scuola giuridica che si segue.
- Non trascurare un grave disagio fisico durante il pellegrinaggio; chiedi a una persona esperta quale espiazione sia appropriata.
- Prima di entrare in ihram, informati sui divieti e sulle eccezioni ammesse con compensazione.
- Le tre forme indicate sono alternative: scegline una e adempila con cura.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo riguarda un pellegrino che deve rasarsi la testa a causa di un disagio e aiuta a comprendere il contesto dell’espiazione.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta degli atti del pellegrinaggio e mostra come le indicazioni del Profeta ﷺ ne chiariscano l’esecuzione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.