Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2853

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che un uomo che si trovava con il Profeta ﷺ fu sbalzato dalla sua cammella mentre era in stato di ihram e morì. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:

«Lavalo con acqua e foglie di loto, avvolgilo nel suo sudario usando i suoi due indumenti, non applicategli profumo e non copritegli la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino deceduto viene lavato e sepolto secondo le norme dell’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui un musulmano osserva determinate regole durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

sidr

Foglie dell’albero di loto usate per il lavaggio.

talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio: le parole con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto nei suoi abiti dell’ihram, senza profumo e senza coprirgli la testa. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano ulteriori norme sul lavaggio e sul sudario; questa tradizione costituisce una prova delle disposizioni particolari per chi muore in ihram. Le parole sulla talbiya indicano l’onore con cui sarà risuscitato nel Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme particolari per assistere chi muore in ihram durante il ḥajj o la ʿumra.
  2. Per le prescrizioni rituali segui le indicazioni trasmesse, anche quando differiscono dalle normali pratiche funebri.
  3. Lascia che la talbiya e il pellegrinaggio ti ricordino l’obbedienza ad Allah e il Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.