Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2854

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas: Un uomo in stato di ihram fu disarcionato dalla sua cammella e si ruppe il collo. Fu riferito che era morto, e il Profeta ﷺ disse:

«Lavate-lo con acqua e foglie di loto e avvolgetelo in due teli». Poi aggiunse subito dopo: «Lasciando scoperta la sua testa». E disse: «Non profumatelo, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah». Shu'ba disse: Gli chiesi nuovamente dopo dieci anni ed egli riportò il hadith esattamente come prima, eccetto che disse: «E non copritegli il volto né la testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore in stato di ihram viene sepolto a capo scoperto e senza profumo.

Contesto e circostanze

Un uomo in stato di ihram cadde dalla sua cavalcatura e morì per le ferite riportate. Il Profeta ﷺ diede indicazioni per il lavaggio rituale e la sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato di consacrazione in cui si osservano determinate pratiche e divieti durante il pellegrinaggio.

Sidr

Foglie dell'albero di loto aggiunte all'acqua usata per il lavaggio.

Talbiya

L'invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto nei teli secondo le regole consuete, ma senza profumo. La testa resta scoperta; una variante della tradizione menziona anche il viso. Il motivo è che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato mentre pronuncia la talbiya. Le scuole giuridiche discutono nel dettaglio l'applicazione della regola relativa alla copertura del viso, ma concordano sul fatto che si debba evitare il profumo per chi muore in stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Se una persona muore durante il pellegrinaggio, seguite le norme prescritte per la sepoltura e affidate le operazioni pratiche alla guida di una persona esperta.
  2. Non applicate profumo a chi è morto in stato di ihram e lasciategli la testa scoperta.
  3. La talbiya e il pellegrinaggio ricordano di menzionare Allah, anche quando il viaggio termina all'improvviso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.