Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2855

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Mentre un uomo era in piedi ad Arafat insieme al Messaggero di Allah ﷺ, cadde dalla sua cavalcatura e questa gli spezzò il collo —oppure disse: gli spezzò il collo—. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavatelo con acqua e foglie di loto e avvolgetelo in due teli. Non profumatelo e non copritegli la testa, poiché Allah, Potente e Sublime, lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram non viene profumato e resta a capo scoperto.

Contesto e circostanze

L’hadith indica esplicitamente la causa dell’accaduto: un uomo cadde dalla sua cavalcatura e morì mentre si trovava ad Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

Foglie di loto

Foglie dell’albero di sidr usate per il lavaggio.

Talbiya

L’invocazione del pellegrino: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto in due teli, senza profumo e con la testa scoperta. Il motivo indicato dal Profeta ﷺ è che l’uomo sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la talbiya. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sul lavaggio funebre e sull’abbigliamento; questa tradizione costituisce una prova della norma speciale per chi muore in ihram.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il pellegrino defunto secondo le norme prescritte; in caso di dubbio, chiedete consiglio a un imam esperto o a un responsabile delle esequie.
  2. La talbiya ricorda ai pellegrini di rivolgere ad Allah la propria adorazione e intenzione.
  3. Durante il pellegrinaggio, prestate attenzione alla sicurezza nell’uso delle cavalcature e degli altri mezzi di trasporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.