Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2856

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ رَجُلاً مُحْرِمًا نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas, il quale disse:

«La cammella di un uomo in stato di ihram gli ruppe il collo uccidendolo. Fu portato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, che disse: “Lavate e avvolgete nel sudario, ma non copritegli la testa e non avvicinate a lui alcun profumo, poiché sarà resuscitato mentre pronuncia la Talbiyah”.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore in stato di ihram viene lavato, ma la sua testa resta scoperta.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il musulmano entra per compiere il pellegrinaggio maggiore o minore e osservare determinate regole.

sudari

I teli in cui viene avvolto il corpo di un musulmano deceduto.

talbiya

La nota invocazione del pellegrino: «Labbaika Allahumma labbaik».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino morto durante l’ihram viene lavato e avvolto nei sudari secondo le regole consuete, ma senza coprirgli la testa né usare profumo. La motivazione profetica è che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato mentre pronuncia la talbiya. Le scuole giuridiche discutono dettagli, come l’applicazione della norma a uomini e donne; l’istruzione esplicita di questa tradizione è lasciare scoperta la testa.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le regole per prendersi cura di chi muore in ihram, affinché i familiari possano agire con attenzione.
  2. Per le prescrizioni rituali, seguite le indicazioni profetiche esplicite, anche quando differiscono dal trattamento abituale.
  3. La talbiya ricorda ai pellegrini di proseguire il culto con sincerità e dedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.