Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2857

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalaf —cioè Ibn Khalifah— da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che un uomo stava compiendo l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ quando la sua cammella lo disarcionò ed egli morì. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavatelo e avvolgetelo nel sudario in due indumenti, e non copritegli né la testa né il volto, poiché risorgerà nel Giorno della Resurrezione mentre recita la Talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram viene sepolto con il capo e il volto scoperti e risorge recitando la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino durante l’hajj o l’umrah.

Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio.»

Due teli

I teli con cui viene avvolto il defunto; per questo pellegrino valgono inoltre le regole indicate che impongono di lasciare scoperti capo e volto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi muore in stato di ihram deve essere lavato e avvolto in due teli, lasciando però scoperti il capo e il volto. L’hadith vieta l’uso di sostanze profumate per questo defunto e sottolinea che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato come pellegrino mentre recita la talbiya. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle norme funerarie, ma riconoscono il trattamento particolare del defunto in ihram.

Lezioni per oggi
  1. Impara in anticipo le norme dell’ihram, così saprai quale cura richiede un pellegrino defunto.
  2. Nel prenderti cura di un defunto, segui le indicazioni profetiche e chiedi a uno studioso competente per i dettagli pratici.
  3. Lascia che la talbiya ti ricordi che durante l’hajj l’adorazione e la devozione ad Allah sono centrali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.